We want Basque Country's Trending Topic list

Encouraged by the Twitter translation into Basque Language (Euskera), in August, I brought out the idea: we want in our Twitter the Trending Topic list for Euskal Herria.(Original article in Euskera).

To carry out the idea a signature petition has been launched through the Actl.ly. The request should be addressed to Dick Costolo(@dickc) as Lander Arbelaitz did it toget the translation.

In short, what for do we need the Trending Topic list in Euskal Herria?

• For talking points to have a greater presence among users here, without getting lost in other lists of trends.
• To boost our presence in the media, traditional media are increasingly taking into account the Trending Topic.
• To enhance the Basque Language(Euskera) prestige and also show us in technology along with other languages.

If you agree with the idea,doing click here, you can join the application: “We would like to have Basque Country´s Trending Topic”. If you prefer to get notified more about the subject here you canfind out more answers.

The local sphere in the world

Twitter is successful in reaching people who we would never have been able to know, but also is useful to communicate with our people closer. For that reason the request of having a local Trending Topic will not be something isolated that starts only in Euskal Herria.Twitter has not yet implemented all the mechanisms to respond to local needs, but that is about to arrive. Twitter is a further technological tool to apply the vision Think globally, act localy effectively.The 140 characters go beyond the network. They serve to link communities. Which one do you feel closer to you? I have no doubt that they will join that way, they are going to promote the local path. Sooner than later, Bilbao, the most populous city in Euskal Herria, will have its own Trending Topic like Madrid or Glasgow. All cities, nations, communities and even neighbourhoods will have their list. In general we can say that all those communities united around an interest will have their space. It will not be easy for a stateless nation to have its own Trending Topic. In the queue are waiting even states like Belgium & Switzerland. We also have to ask for our turn!

Translating Twitter we have proved that we are, that the Basque Country exists. We are in Wikipedia, we are in Google, we are in Microsoft Office, we are in Mozilla firefox, we are in Facebook...according to data from Umap, we are 15.000 people writing in Basque Language in Twitter. By 2013 we will have thedomain ".eus". We must believe it ourselves and make them believe it; BAGARA (WE ARE). On The Internet there are no borders, we will be what we will want to be. Why should they refuse to a Trending Topic in Euskal Herria?

Our opinion, our information, our debates, our experiences, and why not, our drivels as well; we want them to be visible. For all of this, a little step can be given tosupport the Euskal Herria´s listoftrends.

Volem Trending Topic d'Euskal Herria

Animat per la traducció de Twitter al basc, a l'agost vaig publicar la idea: Volem al nostre Twitter la llista de tendències (Trending Topic) a nivell d'Euskal Herria. (Article original, en basc). Per tal de portar a terme la idea s'ha iniciat una recollida de signatures a través d' Actl.ly. La petició es dirigeix a Dick Costolo (@dickc), com ja va fer Lander Arbelaitz per aconseguir la traducció.

En definitiva, per què necessitem la llista Trending Topic d'Euskal Herria?

• Per que els temes de conversa d'Euskal Herria tinguin una presència més gran entre els usuaris d'aquí, sense que es disolguin entre altres llistes de tendències. 
• Per impulsar la nostra presència als mitjans de comunicació. Els mitjans tradicionals tenen en compte cada cop més els Trending Topics. 
• Per augmentar el prestigi del basc i fer-nos sentir també al àmbit tecnológic juntament amb els altres idiomes.  

Si estàs d'acord amb la idea, fent click aquí, pots sumar-t'hi a la petició: “We would like to have a Basque Country's Trending Topic”. Si vols més informació sobre el tema aquí trobaràs més respostes.

Alló local al món 
Twitter val per arribar a gent que mai hauriem conegut; però també serveix per comunicar-nos amb la nostra gent més propera. Per aquesta mateixa raó, la petició de tendències locals no serà un fet aïllat que s'inicii solament a Euskal Herria. Encara Twitter no ha implantat tots els mecanismes per respondre a les necessitats locals; però aixó està a punt d'arribar. Twitter és una eina tecnológica més per aplicar la visió Think globally, act locally de manera eficaç. Els 140 caracters van més enllà de la red. Serveixen per unir comunitats. Quina sents més propera?

No tinc cap dubte de que s'uniran a aquest camí, promoure alló local. Més d'hora que tard, Bilbao, la ciutat més poblada d'Euskal Herria tindrà el seu propi Trending Topic, com Madrid o Glasgow. Totes les ciutats tindran la seva llista, les nacions, comunitats i inclús barris. A nivell general, es pot dir que totes aquelles comunitats unides al voltant d'un interés tindran el seu propi espai. No serà fàcil que una nació sense estat tingui el seu propi Trending Topic. A la cua estan esperant estats com Bélgica o Suïssa. Nosaltres també hem de demanar tanda!

Traduint Twitter hem ensenyat que som, que el país del basc existeix. Estem a Wikipedia, estem a Google, estem a Microsoft Office, estem a Mozilla Firefox, estem a Facebook.. Segons dades de Umap, ja som 15,000 persones escrivint en basc al Twitter. Per l'any 2013 tindrem el domini ".eus". Hem de creure'ns-ho nosaltres i fer-ho'ls hi creure; BAGARA. A internet no hi ha fronteres, serem el que volguem ser. Per què haurien de negar un Trending Topic d'Euskal Herria?

La nostra opinió, la nostra informació, els nostres debats, experiències, i, per què no, també tonteries; volem que siguin visibles. Per fer-ho, un petit pas pot ser donar el teu recolzament a la llista de tendències d'Euskal Herria.

Queremos Trending Topic de Euskal Herria

Animado por la traducción de Twitter al euskera, en agosto publiqué la idea: Queremos en nuestro Twitter la lista de tendencias (Trending Topic) a nivel de Euskal Herria. (Artículo original, en euskera). Para llevar a cabo la idea ha comenzado una recogida de firmas a través de Actl.ly. La petición se dirige a Dick Costolo (@dickc), como ya hizo Lander Arbelaitz para conseguir la traducción.

En definitiva, ¿para qué necesitamos la lista Trending Topic de Euskal Herria?

• Para que los temas de conversación de Euskal Herria tengan una mayor presencia entre los usuarios de aquí, sin que se disuelvan en otras listas de tendencias. 
• Para impulsar nuestra presencia en los medios de comunicación. Los medios tradicionales toman cada vez más en cuenta los Trending Topic. 
• Para aumentar el prestigio del euskera y hacernos ver también en el ámbito tecnológico junto a los demás idiomas.

Si estás de acuerdo con la idea, haciendo click aquí puedes sumarte a la petición: "We would like to have Basque Country's Trending Topic". Si prefieres informarte más sobre el tema aquí encontrarás mas respuestas.

Lo local en el mundo

Twitter vale para llegar a personas que nunca hubiesemos conocido, pero también sirve para comunicarnos con nuestra gente más cercana. Por eso mismo, la petición de tendencias locales no será algo aislado que parta solamente de Euskal Herria. Todavía Twitter no ha implantado todos los mecanismos para responder a las necesidades locales, pero eso está a punto de llegar. Twitter es una herramienta tecnológica más para aplicar la visión Think globally, act locally de forma eficaz. Los 140 caracteres van más allá de la red. Sirven para unir comunidades. ¿Cúal sientes más cercano a tí? No tengo dudas de que van a unirse a ese camino, a promover lo local. Más pronto que tarde, Bilbao, la ciudad más poblada de Euskal Herria tendrá su propio Trending Topic, como Madrid o Glasgow. Todas las ciudades tendrá su lista, las naciones, comunidades e incluso barrios. A nivel general, se puede decir que todas aquellas comunidades unidas en torno a un interés tendran su propio espacio. No será fácil que una nación sin estado tenga su propio Trending Topic. En la cola están esperando incluso estados como Bélgica o Suiza. ¡Nosotros también tendremos que pedir la vez!

Traduciendo Twitter hemos enseñado que somos, que el país del euskera existe. Estamos en Wikipedia, estamos en Google, estamos en Microsoft Office, estamos en Mozilla Firefox, estamos en Facebook... Según datos de Umap, ya somos 15.000 personas escribiendo en euskera en Twitter. Para el año 2013 tendremos el dominio ".eus". Tenemos que creerlo nosotros y hacerselo creer; BAGARA. En internet no hay fronteras, seremos lo que queramos ser. ¿Por qué deberían negarse a un Trending Topic de Euskal Herria?

Nuestra opinión, nuestra información, nuestros debates, experiencias, y, por qué no, también nuestras chorradas; queremos que sean visibles. Para ello, un pequeño paso puede ser darle tu apoyo a la lista de tendencias de Euskal Herria.

Eskaera abian da: Euskal Herriko Joeren zerrenda (TT) nahi dugu

Twitterren euskaratzeak animatuta, abuztuan argitaratu nuen ideia: Euskal Herri mailako Joeren zerrenda (TT) nahi dugu geure Twitterrean (Jatorrizkoa: Euskal Herriko Trending Topic zerrenda). Ideia hori gauzatzeko tresna gisa, Act.ly bitartez sinadura bilketa jarri da abian. Eskaera Dickc Costolo Twitterreko CEOari dago zuzendua, aurrez Lander Arbelaitzek Twitter euskaratzerako orduan egin bezala. Laburbilduz, zertarako behar dugu Euskal Herriko Trending Topic zerrenda?

• Euskal Herriko hizketagaiek presentzia nabarmenagoa izateko hemengo erabiltzaileen artean, beste zerrendetan disolbatu gabe.
• Hedabide tradizionalek Trending Topic zerrendak aintzat hartzen dituzte, gero eta gehiago. Guk komunikabideen esparruan ere eragina izan nahi dugu.
• Euskarazko komunitatearen prestigioa areagotzeko eta esparru teknologikoan erderen artean ikusgarri izateko.

Ideiarekin ados bazaude, hemen klik eginda gehitu dezakezu zure izena eskaeran: "We would like to have Basque Country's Trending Topic". Lehenbizi gehiago jakin nahi baduzu hemen duzu artikulu mamitsuagoa.

Tokian-tokikoa, munduan

Inoiz ezagutuko ez genukeen jendearen berri izateko balio du Twitterrek, baina baita herrikoen artean komunikatzeko ere. Euskal Herriko . Horregatik, Joeren zerrenda hurbilagoa ez da geuretik aterako den proposamen isolatua. Oraindik ez dute erabat martxan jarri tokian-tokiko beharrei erantzuteko tresneria, baina unea heltzear da.  Think globally, act locally ikuspegian modu eraginkorrean txertatu daitekeen tresna da Twitter. 140 karakteretan idatzia pantailatik haratago doa. Komunitateak lotzeko balio du. Zein da zugandik hurbilen sentitzen duzuna? Zalantzarik ez dut bideari helduko diotela, tokian-tokikoa bultzatzeari. Berandu baino lehen, Euskal Herriko hiri handienak, Bilbok, izango du bere Joeren zerrenda, Madrilek edo Glasgow-ek duten bezala. Hiri guztiek izango dute berea, nazioek, erkidegoek, auzoek ere bai. Oro har, interes komunak dituzten komunitateek mereziko dute esparru propio bat. Ez da erraza izango estaturik gabeko herri batek bere Joeren zerrenda (TT) izatea. Gure aurretik ilaran daude oraindik, adibidez, Belgika edo Suitza. Txanda eskatu beharko dugu ba guk ere!

Twitter euskaratzen erakutsi dugu bagarela, euskararen herria existitzen dela. Bagaude Wikipedian, bagaude Googlen, bagaude Microsoft Officen, bagaude Mozilla Firefoxen, bagaude Facebooken... Umapen arabera, 15.000 gara Twitterren. 2013 urterako ".eus" domeinua izango dugu. Sinistu dezagun geuk eta sinestarazi diezaiegun; BAGARA. Interneten ez dugu muga zurrunik, izan nahi duguna izango gara. Zergatik egin behar diote uko Euskal Herriko Joeren zerrendari?

Gure iritziak, informazioak, eztabaidak, esperientziak, eta, zergatik ez, lelokeriak, ikusgarri egin nahi ditugu. Horretarako, lehenbiziko urrats txiki gisa, zuk ere eskaini diezaiokezu babesa Euskal Herriko Joeren zerrendari.